SOURCE

Témoignage en anglais je traduit si j'ai le temps ce soir...

******

Darren Criss came to my school today…

Let it be marked here and now that today, January 19th, 2012, is, was, and will forever be, the greatest day of my life. Today, Darren Criss came to my performing arts high school in NYC and talked to the junior and senior drama majors (of which I am one). It was the most incredible experience ever. There are no words. Except for all the ones I’m about to use!

Now for the full story…

One of my drama teachers, Mr. Smith, is a retired agent who has tons of industry connections. I mentioned back in late September that I was going to go to the S.P.A.C.E. tour and was going to meet Darren Criss at the Meet & Greet before the show. It was then that I found out that Mr. Smith and Darren were actually good friends who met back when AVPM was first released. They’ve kept in touch ever since, and he mentioned that he was hoping to have Darren come in and talk to us when he was in NYC for H2$. I totally freaked and told Mr. Smith he definitely had to pursue that. As luck would have it, he was able to get a hold of Darren, who agreed to come in today for a Q & A/Interview.

It was amazing. Not only was Darren incredibly adorable and hysterical, he also spoke very candidly about the business and shared some information that even I hadn’t known. I have an audio recording of the whole thing so I’ll definitely be posting some more tidbits after I listen to it again, but here are some things that definitely stuck out to me:

-“The best inspiration comes when you are completely appalled.” He was talking about seeing really crappy films or actors and using that to fuel your own passion to be better and stronger.

-He talked a lot about rising to fame so quickly and suddenly and how there’s no “right” path to take when entering the business, and there’s no exact formula for how to go about getting jobs and getting any kind of traction. He said it’s really a combination of luck, preparedness, kindness and generosity. And talent, of course! He said “Hope for everything, but expect nothing.”

-He talked about how he always tries to stay focused and be vocal about what he wants. He said a lot of actors tend to get “led” by their agents/managers/whatever, and don’t really speak for themselves, and that that is really unfortunate. He talked a lot about how grateful he’s been for the opportunities he’s had and that he’s really just glad to be working.

-He said he absolutely hates having to be driven around in an Escalade, but that it’s required by the NYPD. He was like “It’s basically like riding around with a big sign that says ‘I’m a douchebag!’”

-He also mentioned that he finally met Daniel Radcliffe a few days ago! Yayyy!

As for my personal experience, it was incredible. Everyone in the department knew I loved him and how excited I was that he was coming. So I ran downstairs to try and get a front row seat in the theater, only to find that my friends had already saved me a seat front and center! When Darren walked by one of my friends said “Oh, this is Nadia. She’s a die hard fan!” I got super embarrassed, but he turned to me and said “I love the Die Hard movies!” like the adorable guy that he is. After the Q & A I went up to him in the hopes that I would be able to get a picture, but when one of my other friends asked he said he probably wouldn’t be able to just because it would take up too much time and he might not be able to do it for everyone. So I just settled on getting to talk to him! Next thing I know he turned to me and said “I recognize you! I remember you! You were at the S.P.A.C.E. concert!” I literally died. I just nodded and he said “Thank you so much! I’m gonna hug you now!” And he DID. It was wonderful. Then we had a little inside joke moment about Zac Effron (because I had brought a Zefron poster to the Meet & Greet), and he tried to explain the joke to the people around us, who weren’t really getting it. Then, by some magical twist of fate he agreed to take a couple pictures, and immediately my friend who had originally asked said “Let Nadia take one first!” And he said “Of course I’ll take one with Nadia!” We put our arms around each other and then I kind of awkwardly put my other hand around him to hug him and next thing I know he’s hugging me back and everyone is going “Awww!” and applauding. Here’s the result:



We talked a little bit longer after that and it turns out he has a friend who is a series regular on a TV show that I was a guest star on in November. So we talked about that show for a little bit, and then he took a few other pictures and left. Right after he did, I literally burst into tears. I have never felt that ecstatic in my life. It was like this amazing dream finally coming true. And it’s something I’ll be able to remember forever.

Anyways, sorry this is really long, but hopefully (if there’s anyone still reading) you enjoyed it! I definitely have more fun facts to share about the day/more things he said, so as they come to me I’ll continue to post them. This has without a doubt been the best day of my life. I could cry. Again.

J'ai commencer à lire cet article sur Tumblr...ça m'a briser le coeur. J'ai arrêter.

La photo est magnifique....

*attends la trad'*
*a la flemme et assume*

Voila la traduction!



Darren Criss est venu dans mon école aujourd’hui…

Je tient à noter que aujourd’hui, le 19 Janvier 2012, est a été et sera pour toujours le plus beau jour de ma vie. Aujourd’hui, Darren Criss est venu dans mon lycée des arts de la scène à NYC et à parlé aux junior et seniors ayant le théâtre pour matière principale (dont je fait partie). C’était l’expérience la plus incroyable du monde . Il n’y a pas de mot pour exprimer ça. Sauf tout ceux que je vais utiliser!

Maintenant, voila l’histoire complète…

Un de mes profs de théâtre, Mr Smith, est un agent à la retraite qui a des tonnes de connexion dans le milieu. J’ai mentionné fin Septembre que j’allais aller au SPACE Tour et rencontrer Darren Criss au Meet & Greet avant le spectacle. C’est là que j’ai appris que Mr Smith et Darren étaient de bons amis qui s’étaient rencontrés lors de la première sortie d’AVPM. Ils étaient restés en contact depuis, et il a mentionné qu’il espérait que Darren puisse venir et nous parler quand ils serait à NYC pour H2$. J’étais toute folle et j’ai dit à Mr Smith qu’il devait vraiment essayer de faire en sorte que ça arrive. Par chance, il a pu contacter Darren qui a accepté de venir aujourd’hui pour une séance de questions-réponses/interview.

C’était génial! Darren était non seulement adorable et super drôle, mais il nous a aussi parlé de manière très naive du milieu des affaires et a partagé des informations que même moi je ne connaissaient pas. J’ai un enregistrement audio de tout le truc donc je vais surement en poster des morceaux après l’avoir écouté à nouveau, mais voila quelques trucs que j’ai définitivement retenus:

-“La meilleure inspiration viens quand tu es complètement horrifié.” Il parlait de regarder des films ou des acteurs vraiment pourris et de s’en server pour alimenter ta proper passion à être meilleur et plus fort.

-Il a beaucoup parlé de sa rapide et soudaine ascension vers la gloire et du fait qu’il n’y ai pas de “bon” chemin à prendre pour entrer dans le milieu, il n’y a pas de formule exacte pour obtenir des emplois ou se faire pistonner. Il a dit qu’en réalité c’était une combinaison de chance, préparation, gentillesse et générosité. Et du talent, bien sûr ! Il a dit « Espérer le meilleur, mais n’attendez rien. »


-Il a parlé de la façon dont il essaye toujours d’être concentré et de dire ce qu’il veut. Il a dit que beaucoup d’acteurs ont tendance à être « menés » par leur agent/manager ou autre, et qui ne s’expriment pas vraiment, et que c’est vraiment dommage. Il a un peu parlé du fait qu’il était reconnaissant des opportunités qu’il a eut et qu’il était juste vraiment content de travailler.

-Il a dit qu’il détestait vraiment le fait de devoir être amené partout en Escalade (marque de voiture) mais que c’était sur la demande de la Police de New York. Il était genre « C’est comment se balader avec un gros panneau disant ‘Je suis un connard !’ »

-Il a aussi mentionné qu’il avait finalement rencontré Daniel Radcliffe il y a quelques jours! Yayyy !

Zen ce qui concerne mon experience personnelle, c’était incroyable. Tout le monde dans le department savait que je l’aimait et à quell point j’était excite qu’il vienne. Donc j’ai couru en bas pour essayer d’avoir un siège au premier rand dans le théâtre, juste pour me rendre compte que mes amis m’avaient déjà gardé une place au premier rang et au milieu ! Quand Darren est passé près de nous, un de mes amis à dit « Oh, c’est Nadia. C’est une fan extrême ! » J’étais super embarrassée mais il s’est tourné vers moi et a dit « J’adore les films de Die Hard ! » (NDLR : ici jeu de mot intraduisible entre die hard fan = fan extrême et Die Hard fan=fan des films Die Hard avec Bruce Willis) comme le mec adorable qu’il est. Après les questions/réponses, je suis allée le voir en espérant que je pourrait avoir une photo, mais quand l’un de mes autres amis à demandé, il a dit qu’il ne pourrait probablement pas parce que ça prendrait trop de temps et il ne pourrait pas le faire pour tout le monde. Donc je me suis contentée de lui parler ! Puis avant que je puisse faire quoi que ce soit, il s’est tourné vers moi et m’a dit « Je te reconnais ! Je me rappelle de toi ! Tu était au concert du SPACE Tour! » Je suis carrément morte là! J’ai juste acquiescé et il a dit « Merci beaucoup ! Je vais te prendre dans mes bras maintenant!” Et il L’A FAIT. C’était merveilleurx. Ensuite on a eut une petite blague entre nous sur Zac Effron (parce que j’avais approté un poster de Zefron au Meet & Greet), et il a essayé d’expliquer la blague aux gens autour de nous, qui ne comprenaient pas vraiment. Ensuite, par je ne sait quel retournement du destin, il a accepté de prendre quelques photos et immédiatement, l’ami qui lui avait demandé à la base a dit « Laissez Nadia en prendre une en premier ! » Et il a répondu « Bien sûr je vais en prendre une avec Nadia ! » On a passé nos bras autour l’un de l’autre et ensuite j’ai passé ma main autour de lui bizarrement pour le serrer dans mes bras et ensuite il m’a serré dans ses bras aussi et tout le monde a fait « Awww ! » et a applaudi. Voila le résultat :

PHOTO


On a parlé encore un peu après ça et il s’est avéré qu’un de ses amis était membre régulier du cast sur une série TV ou j’avais été figurante en Novembre. Donc on a un peu parlé de la série et ensuite il a pris quelques autres photos et est parti. Juste après ça, j’ai fondu en larmes. Je ne me suis jamais senti aussi excite de toute ma vie. C’était comme si un rêve fantastique devenait réalité. Et c’est quelque chose dont je pourrais me rappeler pour toujours.

Bref, désolée que ce soit si long mais j’espère (si vous lisez encore) que ça vous a plu! J’ai vraiment plus d’infos marrantes à partager sur ce jour, donc je continuerais à les poster comme elles me viennent. Ca a été sans aucun doute le meilleur jour de ma vie. Je pourrais en pleurer. Encore.

ro c'est choupi de la vie ^^
merci fifi

C'est adorable.
merci pour la traduction fifi

Il est vraiment vraiment adorable et tout gentil et... Ça me rappelle pourquoi je l'aime tant!

<3
j'adore il est génial !!