| | [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time |  |
|
| Auteur | Message |
|---|
Fifi
Admin
 Messages : 3100
Date d'inscription : 30/10/2011
Age : 39
Localisation : Nantes
Emploi/loisirs : Fangirl
![[Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) | | Sujet: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Lun 28 Mai 2012, 21:32 | |
| Juste parce que la vidéo fait le buz sur Internet en ce moment: la traduction Française de la scène dans la chambre de Blaine
|
|
| | |
lamaman538
Crissien(ne) passionné(e)
Messages : 308
Date d'inscription : 21/02/2012
Localisation : ISERE
Emploi/loisirs : ma famille
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Lun 28 Mai 2012, 22:18 | |
| c'esr vrai que la VF est ratée mais elle est drôle ![[Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time 277638789](https://2img.net/u/1515/32/11/40/smiles/277638789.gif) !!! la plupart du temps les étrangers les ont trouvé(Kurt et Blaine) assez chaud ![[Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time 3139145243](https://2img.net/u/1515/32/11/40/smiles/3139145243.gif) !! perso je n'éplucherai plus un oignon de la même façon qu'avant.... !! |
|
| | |
Malou
Darrenodépendant(e)
Messages : 1940
Date d'inscription : 20/11/2011
Age : 28
Localisation : Pigfarts
Emploi/loisirs : Warblettes
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Mar 29 Mai 2012, 01:37 | |
| J'étais morte de rire ! Les phrases français sont maintenant des phrases cultes dans mon vocabulaire  " Arrête, tu m’excites ! "  N'empêche, c'est vraiment affreux tout ça  |
|
| | |
klaine85
Darrenaddict
Messages : 686
Date d'inscription : 25/01/2012
Localisation : Vendée
Emploi/loisirs : aime cinéma, théâtre, musique, chant et... Darren!
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Mar 29 Mai 2012, 11:31 | |
| je n'aime tellement pas les voix et la traduction que ça en est presque risible  ![[Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time 3645295578](https://2img.net/u/1515/32/11/40/smiles/3645295578.gif)
Dernière édition par klaine85 le Mar 29 Mai 2012, 18:14, édité 1 fois |
|
| | |
JerryGoler
Darrenodépendant(e)
Messages : 1669
Date d'inscription : 03/01/2012
Age : 30
Localisation : Vendée (85) - France
Emploi/loisirs : Cinéphile =)
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Mar 29 Mai 2012, 17:11 | |
| Ah que c'est drôle ce passage en VF J'en ai pleurer de rire  Glee en VF, j'vais jamais regarder aussi longtemps, j'ai toujours zapper C'est pas plaisant du tout je trouve alors adieu la VF  Merci pour la vidéo |
|
| | |
Ze-Gleek
Crissien(ne) Debutant(e)
Messages : 69
Date d'inscription : 21/11/2011
Age : 29
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Mar 29 Mai 2012, 17:24 | |
| Cette scène est juste affreuse en VF! Je peux pas m'empêcher de la dire en VO toute seule devant mon ordi  |
|
| | |
Lolo-Cat
Crissien(ne) confirmé(e)
Messages : 169
Date d'inscription : 27/04/2012
Age : 25
Localisation : Paris
Emploi/loisirs : lLe sport, la musique, la couture
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Mar 29 Mai 2012, 19:17 | |
| J'aime pas la VF les voix sont horribles (enfin celle de Blaine sa fait un peut gamin) et le texte est modifié des fois, mais c'est aussi marrant |
|
| | |
s.so.hi
Darrenaddict
Messages : 578
Date d'inscription : 10/04/2012
Age : 24
Localisation : a moin de 15min de Toulouse
Emploi/loisirs : danser, dessiner, chantonner
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Mer 30 Mai 2012, 12:39 | |
| "au sud de lecauteur""comme un ognon" oui ....c sa...bravo la vf! |
|
| | |
Winry
Admin
Messages : 1656
Date d'inscription : 30/10/2011
Age : 39
Localisation : Dalton Acadummy
Emploi/loisirs : Membre du Fight Club de Dalton
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Ven 01 Juin 2012, 16:22 | |
| Au sud de l'équateur, Sophie. C'est la traduction littérale de la version anglaise (South of the equator). En gros, ils assimile la taille à un équateur et donc les mains n'ont pas le droit d'aller en dessous parce qu'elles n'ont pas de "visa" |
|
| | |
s.so.hi
Darrenaddict
Messages : 578
Date d'inscription : 10/04/2012
Age : 24
Localisation : a moin de 15min de Toulouse
Emploi/loisirs : danser, dessiner, chantonner
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Ven 01 Juin 2012, 16:39 | |
| a, ... l'hortographe est moi sa fais 2! |
|
| | |
JerryGoler
Darrenodépendant(e)
Messages : 1669
Date d'inscription : 03/01/2012
Age : 30
Localisation : Vendée (85) - France
Emploi/loisirs : Cinéphile =)
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Ven 01 Juin 2012, 16:41 | |
| - s.so.hi a écrit:
- a, ... l'hortographe est moi sa fais 2!
Tkt on fait tout le temps des fautes et moi la 1ere |
|
| | |
Winry
Admin
Messages : 1656
Date d'inscription : 30/10/2011
Age : 39
Localisation : Dalton Acadummy
Emploi/loisirs : Membre du Fight Club de Dalton
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Ven 01 Juin 2012, 16:44 | |
| - s.so.hi a écrit:
- a, ... l'hortographe est moi sa fais 2!
Ça je confirme, vu qu'il n'y a que "moi" de bien orthographié dans cette phrase.  Mais c'était juste pour dire qu'en fait dans le truc de l'équateur, la version française n'y est pour rien, ils ont juste repris ce qui était dit en anglais. Par contre, le coup de l’oignon, j'avoue qu'ils auraient pu s'abstenir! |
|
| | |
klaine85
Darrenaddict
Messages : 686
Date d'inscription : 25/01/2012
Localisation : Vendée
Emploi/loisirs : aime cinéma, théâtre, musique, chant et... Darren!
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time Lun 04 Juin 2012, 17:47 | |
| Je trouve que les voix sont plus gênantes que la traduction (même si cette dernière est...) surtout celle de Blaine, c'est, comment dire?... genre.... choquant?... |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time | |
| |
|
| | |
| | [Glee] Saison 3 - Episode 5 - The First Time | |
|
