Lettre ouverte que Darren a posté sur Facebook.

Dearest friends-

Though my very first episode aired on TV in November of 2010, the end of this past September actually marked the two year anniversary of a phone call that really turned my life upside down: I was notified that I had been cast as a new character on the popular television series, “Glee.”

Woah.

By that point, some of you had maybe known me from silly youtube videos, and for even less of you- from cafes, restaurants, and bars I used to play music at. Regardless of the when or the how or the why, it’s been been a pretty incredible journey for all of us since that phone call.

Some highlights:

In April of 2010, I was getting ready to start working on what some of you might now know as A Very Potter Musical. I was a senior at the University of Michigan, and I had just read an article about the cast members from the new hit TV series “Glee” singing at the White House. I thought, “Man, that’s insane.” Well, just this past June I took a song I wrote called “Not Alone” that I used in that very same musical I was working on in college, and sang it in person for the President himself... Shortly before I got to fist-bump him.

In July of 2011, I was asked to speak on a Harry Potter-based fan panel in San Diego. I thought I was a bit under-qualified for the job, but was nonetheless excited to be asked to speak on a panel at one of my favorite summer events: Comic-Con! When I got there, I realized that we were given a rough time slot because it was the same exact time as the panel for that same hit TV show, “Glee.” I thought, “Man, this ‘Glee’ thing is really stealin’ my thunder...” Ok, well, the very next year, I couldn’t do the HP fan panel again because I was on that Glee panel.

The crazy stories go on and on, not to mention the little things like magazine covers or hitting Billboard charts, or doing a film with the likes of amazing people like Kristen Wiig, Annette Bening, Matt Dillon... Let’s see, what else, oh, getting to live my dream of doing a Broadway show, and then of course, there was getting to sing “Rainbow Connection” with Kermit the Frog... I mean, these things are unbelievable. Unbelievable. I have a pretty wild imagination, but I never thought any of that could actually happen, let alone in such a relative short period of time.

Here’s the deal- I work hard, I try to make the right decisions and do the best I can with everything I do and all that good stuff- but really, that can only go so far. There are so many contributing factors to what has happened for me that go far beyond my control... And that’s where you come in. You, the fans, have been a huge part of the reason why I’ve been able to do half the things I’ve been able to do.

We live in an unprecedented age of social connectivity, and I am happy to say that you none of you have failed to take full advantage of that. Don’t think I’m not aware of how active the fandom is, or how much impact is has. Remember: Not only am I fan myself, but I do have an internet connection. I see the gifs, I see the fanfics, I see the memes, and it’s all amazing stuff. Though I haven’t met the majority of you, it’s a real thrill to know that many of your lives have come together on behalf of mine. That’s an incredibly moving concept, and the fact that those connections have yielded so much positivity is something even more amazing.

Let’s take my own stories out of the picture for a second- you, as a group, have all accomplished some pretty amazing things yourselves. You done everything from raising money for great causes to organizing awesome flash mobs over the internet to show your support. You have shown up at the crack of dawn and stayed until you’re the last one standing. You have come together to create something far greater than any of us: a real sense of community and a genuine place of support- not just for me but for each other. And I can safely say that I wouldn’t be where I am now if it weren’t for that.

Oftentimes I meet people who challenge me, “You have no idea what you’ve done for me.” Well the truth is, it’s the other way around. I do have an idea, and a pretty good one at that. Because for whatever you may think I may be giving you, you are actually giving back to me, tenfold. And I am constantly wondering when and if it will fade, who will stick around, who will get bored- I often think about the day there won’t be anyone on the other side of the stage door... but despite myself, as time goes on, you all have never ceased to amaze me with your enthusiasm, creativity, and seemingly endless joy that continues to inspire and encourage me.

Tonight is the premiere of the dreaded break-up episode. For many Glee fans, I imagine there will more than reason to be sad. But cheer up, think of it this way: much of your support has allowed me to be on this show long enough to reach a breakup in the first place; it has created a relationship that people cared enough about whereby it was even worth writing an episode about its potential end. I never thought I would get to be around long enough for something like that. And I really have you, the fans to thank for it. It’s something to be proud of.

What’s more, I was even asked to play my own arrangement of teenage dream for this episode- an acoustic piano version which so many of you have supported since I sang it as my first song on my very first episode. I started playing this version at shows as a sort of “thank you” to the fans, for making it such a big song for both myself and the show. It was the song that started everything.

So before the episode airs tonight, I thought it was only appropriate to write a fully fledged note to all of you that could express my deep appreciation for the past two years since that crazy phone call. I hope that this is just the beginning, and that I get to thank you many more times for many more adventures as the years roll by. But for now, know that I am so very grateful for everything you’ve given me, and I am very proud of what we have accomplished together. From teenage dream to teenage dream, thank you for allowing me to live mine.

your biggest fan,
Darren

C'est vraiment une très très belle lettre et surtout un superbe geste de sa part. J'ai rarement vu un acteur faire ça en faite c'est même la première fois et je crois que je ne m'avance pas trop en disant que c'est pour ça qu'on l'aime autant.

Tout simplement les plus beaux mots que j'ai jamais lu... Darren est émouvant, humble, d'une profonde gentillesse et cette lettre me touche énormément. J'espère pouvoir, un jour, lui dire quelques mots face à face et lui rendre tout ce qu'il me donne.

misspitch a écrit:

Tout simplement les plus beaux mots que j'ai jamais lu... Darren est émouvant, humble, d'une profonde gentillesse et cette lettre me touche énormément. J'espère pouvoir, un jour, lui dire quelques mots face à face et lui rendre tout ce qu'il me donne.

Même chose. Il m'a vraiment émue encore une fois et j'espère pouvoir lui dire un jour à quelle point il m'a apporté.

j'ai compris 2,3 trucs mais vraiment en gros alors si jamais un jour vous avez une traduction a proposer je suis preneuse :$ :p ( parce que les traducteurs sont chiant et déforment tout :/ ) Merci

Quand j'ai découvert ça ce matin au réveil, c'était trop émouvant, je m'y attendais pas du tout, ya pas de mots, il est juste Parfait, Adorable et Sincère. ( je pourrais faire une liste encore ...)

Je comprends mieux pourquoi je suis autant fan de lui et c'est pas près de changer.

Voilà la traduction, elle provient du site criss-colfer.fr:

Très chers amis-

Bien que mon premier épisode ait été diffusé à la télévision en novembre 2010, la fin de ce mois septembre marque les deux ans d’un coup de téléphone qui a réellement bouleversé ma vie : j’ai été informé que j’avais été retenu comme nouveau personnage dans la populaire série télévisée « Glee ».

Woah.

A ce moment là, certains d’entre vous me connaissait peut-être de part mes vidéos Youtube idiotes et pour encore moins d’entre vous – de part les cafés, restaurants et bars, où j’avais l’habitude de jouer. Quel que soit le quand ou le comment ou le pourquoi, cela a était un voyage assez incroyable pour nous tous depuis cet appel téléphonique.

Quelques points forts :

En avril 2010, je me préparais à travailler sur ce que certains d’entre connaissent peut-être désormais comme « A Very Potter Musical ». J’ai en dernière année à l’Université du Michigan, et je venais juste de lire un article au sujet des membres du casting de la série à succès « Glee » chantant à la Maison Blanche. Je me suis dit « Mec, c’est dingue. » Et bien, en juin dernier, j’ai pris une chanson que j’ai écrit, appelée « Not Alone » que j’ai utilisé dans cette même comédie musicale que laquelle je travaillais à l’Université et je l’ai chantée en personne pour le Président lui-même… Peu de temps avant de lui taper le poing avec mon poing.

En juillet 2011 (ndla: c’était en juilet 2010 mais il s’est trompé dans son message), il m’a été demandé de prendre la parole lors d’un panel pour les fans de Harry à San Diego. J’ai pensé être un peu sous qualifié pour le poste, mais j’étais néanmoins heureux d’être invité à prendre la parole lors d’un panel de l’un de mes évènements préférés de l’été : Comic-Con ! Quand je suis arrivé, j’ai réalisé que nous avions hérité d’un créneau horaire difficile puisque c’était exactement à la même heure que le panel pour cette même série à succès « Glee ». J’ai pensé, « Mec, cette chose « Glee » est vraiment en train de me voler la vedette… » OK, et bien, l’année suivante, je n’ai pas pu refaire le panel des fans de HP parce que je participais au panel de Glee.

Les histoires de fous continuent encore et encore, sans parler de toutes les petites choses comme les couvertures de magazines ou entrer dans le top du Billboard ou faire un film avec des gens formidables comme Kristen Wiig, Annette Bening, Matt Dillon… Voyons voir, quoi d’autre, oh, vivre mon rêve de faire un spectacle à Broadway et puis bien sûr, chanter « Rainbow Connection » avec Kermit la grenouille… Je veux dire, ces choses sont incroyables. Incroyables. J’ai une imagination débordante, mais j’ai jamais cru que tout cela puisse réellement arriver, encore moins en une période de temps si courte.

Voici le deal- je travaille dur, j’essaie de prendre les bonnes décisions et de faire du mieux possible dans tout ce que je fais et avec toutes ces bonnes choses – mais vraiment, ça ne peut aller que jusqu’à un certain point. Il y a tellement de facteurs contribuant à ce qu’il m’est arrivé qui vont bien au-delà de mon contrôle… Et c’est là que vous intervenez. Vous, les fans, avez joué une grande part dans le fait que je sois capable de faire la moitié des choses que j’ai fait.

Nous vivons dans une ère de connectivité sociale sans précédent et je suis heureux de dire qu’aucun d’entre vous n’a manqué de tirer pleinement parti de cela. Ne pensez pas que je ne suis pas au courant d’à quel point cette fandom est active, ou de l’impact qu’elle a. N’oubliez pas : non seulement suis je moi-même un fan, mais j’ai aussi une connexion internet. Je vois les GIF, je vois les fanfictions, je vois les mèmes, et ce sont toutes des choses incroyables. Bien que je n’aie pas rencontré la plupart d’entre vous, c’est un vrai plaisir de savoir que beaucoup de vos vies se sont croisées au nom de la mienne. C’est un concept incroyablement émouvant, et le fait que ces connexions aient apporté tellement de positivité est quelque chose d’encore plus extraordinaire.

Mais laissons mes propres histoires en dehors de tout ça pour quelques instants- vous avez vous-mêmes, collectivement, accompli des choses assez étonnantes. Vous avez tout fait, de la collecte de fonds pour de grandes causes à l’organisation de flashmobs géniaux sur internet afin de montrer votre soutien. Vous êtes arrivés à l’aube et êtes resté jusqu’à ce que vous soyez le dernier debout. Vous vous êtes réunis afin de créer quelque chose de beaucoup plus grand que n’importe lequel d’entre nous : un véritable sentiment de communauté et un véritable lieu de soutien- non seulement pour moi mais pour chacun d’entre vous. Et je peux dire, sans hésitation, que je ne serais pas où je suis aujourd’hui si ce n’était pas pour ça.

Je rencontre souvent des gens qui m’interpellent « Tu n’as pas idée de ce que tu as fait pour moi. » Et bien, la vérité est que c’est l’inverse. J’ai bien une idée et une assez bonne en plus de ça. Parce que pour tout ce que vous pensez que je vous donne, vous me le rendez en retour, dix fois plus fort. Et je me demande constamment quand et si cela disparaitra un jour, qui restera dans les parages, qui en aura assez- je pense souvent au jour où il n’y aura plus personne de l’autre côté de la porte des coulisses… mais malgré moi, à mesure que le temps passe, vous ne cessez de m’étonner avec votre enthousiasme, votre créativité et votre joie sans fin qui continue de m’inspirer et de m’encourager.

Ce soir a lieu la diffusion de l’épisode tant redouté « The Break Up ». J’imagine que pour les nombreux fans de Glee, il y aura plus d’une raison d’être triste. Mais souriez, pensez-y de cette façon : votre soutien m’a permis de faire partie de cette série assez longtemps pour atteindre le stade de la rupture ; il a créé une relation à laquelle les gens tiennent assez pour qu’elle mérite un épisode sur sa possible fin. J’ai jamais pensé que je serais dans les parages assez longtemps pour quelque chose comme ça. Et c’est vraiment vous, les fans que je dois remercier pour ça. C’est quelque chose dont vous pouvez être fiers.

Qui plus est, on m’a même demandé à jouer mon propre arrangement de « Teenage Dream » pour cet épisode – une version acoustique au piano que beaucoup d’entre vous ont soutenu depuis que je l’ai chanté comme ma première chanson sur mon tout premier épisode. J’ai commencé à jouer cette version lors de mes concerts comme une sorte de « merci » pour les fans, pour en avoir fait une chanson important, à la fois pour moi-même et pour la série. C’est la chanson qui a tout lancé.

Alors, avant que l’épisode ne soit diffusé ce soir, j’ai pensé qu’il convenait de vous écrire à vous tous, une note à part entière, afin de vous exprimer ma profonde appréciation pour les deux dernières années depuis ce coup de téléphone un peu fou. J’espère que ce n’est que le début, et que je pourrais vous remercier encore de nombreuses fois pour les nombreuses aventures à venir dans les prochaines années. Mais pour l’instant, sachez que je suis très reconnaissant pour tout ce que vous m’avez donné, et je suis très fier de ce que nous avons accompli ensemble. De Teenage Dream à Teenage Dream, je vous remercie de m’avoir permis de vivre le mien.

Votre plus grand fan,
Darren

Voila pourquoi on aime ce Mec !!! simple , adorable , génial , créatif , humble ........donc juste un mot : MERCI ..Darren d'être qui vous êtes et merci d'être entré dans nos vies

Merci

Merci beaucoup pour ma traduction !! <3

Cette lettre est juste magnifique et elle me rend tellement fière d'être fan de lui !!!

céline a écrit:

Cette lettre est juste magnifique et elle me rend tellement fière d'être fan de lui !!!

Tout à fait d'accord avec toi

Cette lettre est juste magnifique.
En la lisant j'avais une petite larme au coins de l'oeil.
Moi aussi je suis fière d'être fan d'un mec aussi génial.